Lajos Tamás műfordítása

Apollinaire: A Mirabeau híd

A Mirabeau híd alatt áramlik a Szajna
Szerelmünk
Miért jut eszembe épp ma
Miért jön mindig öröm a bajra

Jöjj el éjfél, üssön az óra
Itthagy az idő magamra

Fogod a kezem, szemedbe nézek
S karjaink hídja
Alatt a hullám a közönyös tekintetekbe
Unván fut a messzeségbe

Jöjj el éjfél, üssön az óra
Itthagy az idő magamra

Ahogy a hullám a messzeségben, úgy tűnik
El a szerelem
Az élet milyen lassan múlik
S mily kitartó remények ölelik

Jöjj el éjfél, üssön az óra
Itthagy az idő magamra

A napok, a hetek telnek sorra
Sem az idő sem a szerelem
Nem tér többé vissza
A Mirabeau híd alatt áramlik a Szajna